俄语谚语俗语_英语谚语-小谜语

Помирать не надо.
不用去死了。（非常好，再好不过了）

Попытка не пытка.
试试不招罪。

Пороху не выдумает.
发明不了火药。（干不出惊人的事）

Пострел везде поспел.
淘气鬼处处都能赶上。

Почём купил，потом т продаю.
（我是）怎么买来的，我就怎么卖。

Про старые дрожжи поминать двожды.
又提那陈年酵母。（旧话不再提）

Променял кукушку на ястреба.
用一只布谷鸟换来一只鹰。（得不偿失）

Пшеница кормит по выбору，зато рожь кормит всех.
小麦有选择地供养人，而黑麦则供养一切人。
含义为：并非所有的人都能吃上小麦面包。

Руби дерево по себе.
按自己的情况砍树。
含义为：1、选择和自己相匹配的人。2、做自己力所能及的事。

Семь верст киселя есть.
跑七俄里路去吃一点羹。（白跑远路）

Сколько голов，столько умов.
有多少个人就有多少种想法。

Славны бубны за горами.
山外的铃鼓特别好。（总以为未见过的东西是好的）

Со свиным рылом в калашный ряд.
带着猪嘴不要供到卖面包的摊子上去。

Собака лает，ветер носит.
狗吠之声让风一吹就吹掉了。
含义为：恶毒的诽谤会自消自灭。

(мне)собраться，как голому подпоясаться.
做准备工作，就像穷人一样，系根腰带就行了。
含义为：穷人做准备工作，只需要很短的时间，因为没有什么可收拾的。

第4页:上一页 2 3 4 5 下一页尾页

上一篇：母亲节英语谚语
下一篇：英语谚语励志